[语言学习] 那些学中文的老外 普遍反应是好难
开始辅导高水平课的中文学生已有半年,其中有来自菲律宾、韩国、日本、美国本土等等世界各地的同学,他们普遍反映告诉我是,中文好难,好难,好难。
当你身边正在学中文或者是正在准备学中文的外国朋友们问你,中文是不是世界上最难的语言,你会怎么回答呢?
你肯定会说,那些说不是的你们都是怎么想的?我们常用的有三千五百个汉字你们有吗?我们一个读音可以写一篇文言文你们行吗?我们考试写作文写到手酸你们做得到吗?
让我们来听听那些学习了中文之后的歪果仁小伙伴们怎么说。
Emre,一名中文翻译兼职导游,他的母语是土耳其语,从小开始学习英文,中学时接触到一点德语,高中的时候又学了一些保加利亚语,然而在大学的时候他选择了中文作为专业。
讲到这你就会发现这个人其实很厉害,因为所有他所学的语言都与他的母语相差甚远。在学习了三大语系的五种不同语言,并继续将中文修炼到专业水准之后,他得出的结论是 “这五种语言中,没有一种,从任何一种程度上,能跟中文的难度相比。”
那么中文到底难在哪里呢?
1
中文是目前书写难度最大最复杂的文字
现存语言中,没有任何一种其他语言需要记忆超过3500个象形文字去读懂报纸。和中文书写难度最接近的是日语中的汉字,发明于中国。至于其他看起来书写复杂的语言,阿拉伯语、泰语、韩语、俄语等等都是拼音文字。显而易见,这些语言和象形文字的难度是无可比拟的。
分享: |
注: | 在此页阅读全文 |