那些学中文的老外普遍反应是好难

2016-03-04 | 来源: 北美留学生日报 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　2

　　中文是现存为数不多的声调语言(tonal languages)

　　所谓声调语言，简单来说就我们中文分的一二三四声都可以分别代表不同的意思，“舅舅九点来酒店和你聊久点”，此时老外开始挠头了。除了中文，越南语和泰语之外，所有其他的声调语言都是使用人口很少的语种，比如马赛语、旁遮普语、密卡苏奇语等等。

　　所以，如果歪果仁从一开始就分不清音调，学起来就非常困难，更何况我们还有多音字。若你还记得那个[ 灯，等灯等灯］的笑话，你大概就明白声调语言的意思了。

　　

　　3

　　中文几乎与其他语言没有相似的词汇

　　如果你有英文功底，学习法语、西班牙语、拉丁语等等语言就会稍微容易。但外国小伙伴学习中文，基本上需要重新记忆所学的所有内容。并且，在中国长大的你会发现，很多外来事物的中文词汇与本身的发音区别很大，比如各种品牌名称，我们的文化背景习惯把一切翻译成自己的语言来命名。

　　比起日语韩语等习惯将外来语音译的语种，中文更注重意译。比如大众品牌，始于德国，Volkswagen这个词始于德国，在其他国家的名称都差不多，在日韩语里用了音译造词，而在中文是意译－大众。大众确实是Volkswagen的意思，但不了解的话很难跟本身品牌的名字搭上边。

　　对于歪果仁来说，学习其他语言只需要记单词和意思，而学习中文，则要记住单词，以及单词的写法，单词的音调和单词的意思。很多时候，好不容易记住了两个字，而这两个字放在一起，又不知道是什么意思了。语法，就更不简单了。扪心自问，你能保证自己演讲五分钟或者写一篇正式的文章语法错误非常少吗？应该不能。

　　中文的语法难在，讲起来规则其实并不复杂，但真正应用起来，你会发现写中文不是套公式，你永远都很难确定自己这句话到底是不是完全百分之百语法正确。

　　那么，外国朋友们们学中文的时候，具体觉得哪些方面最难呢？

　　

　　书写！书写！书写！英语只需要记住26个字母的写法，而中文要写多少汉字大家都再熟悉不过。

　　断句！断句！断句！对于中文并没有那么熟练的外国学生来说，两句相似的话短句不同便产生不同意思这点极其困惑。

　　“从中/学到/大学/都/没有的/知识” 和 “从/中学/到/大学/都/没有的/知识”，如果读阅读时不联系上下文语境，是无法做出正确的判断的。还有最经典的“下雨天留客天留我不留”的例子，其实都是一样。断句不明白，查词典的时候就要费很多力气，结果就是越查越看不明白。