外交部四大女神翻譯，都是啥來頭

2024-05-04 | 來源: 日月紅塵 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

她們大氣從容、幹練敏捷、優雅得體。每每在兩會和重大外交場合體現中國人的智慧與“門面”，讓人驚歎不已。

2021年3月19日，中美高層官員自拜登上任以來的首個面對面會談在安克雷奇結束。楊潔篪的“美國沒資格居高臨下對中國說話，中國人不吃這一套”，以及王毅關於美國幹涉中國內政，“老毛病要改一改了”的觀點，讓這場舉世矚目的對話，在全球媒體、社交平台上引發廣泛關注，直到現在仍熱度不減。

其中，翻譯官張京更是將楊潔篪近20分鍾的臨場脫稿發言，以極其流暢、准確的方式翻譯出來，其沉穩大氣、臨危不亂的心理素質和專業能力，迅速征服了全球億萬網民。

“這個眼神是那種雖然困難，但沒在怕的。”

其實，除了這次火出圈的張京，外交部翻譯司的四大翻譯女神不僅顏值能扛，翻譯能力更是杠杠滴！

“首席翻譯官”張璐

張璐出生於1977年，外交學院國際法系畢業。她是重要對外場合的首席翻譯之一，並且是總理的御用翻譯，曾經連續十年在總理記者會上擔任翻譯。她最為著名的翻譯就是把古詩詞完美地翻譯成了英文。

比如，溫總理曾引用《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret athousand times to die。”（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為“thousand times（一千次）”非常准確。

又比如，華山再高，頂有過路。

他信與緬甸民地武接觸泰國撇關系

他升任外交部助理擠兌華春瑩?(圖

盼美方落實無意阻撓經濟發展承諾

張璐

張璐翻譯為“No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top。”後半句尤其翻譯得非常好。always（一直）表現出誓要登頂的堅定信念。

再比如，兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐翻譯為“Differences between brothers can not severtheir bloodties。”（兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。）

“小忿”有憤恨的意思，在極短的時間內，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有機智，比較得體。在翻譯行家看來，張璐的古詩詞翻譯達到了“信、達、雅”的標准。

古詩詞本身理解起來就難度比較大，要讓外國人完整的理解更是難上加難，張璐卻能夠“信達雅”，足見平時下的功夫之深了！目前她擔任外交部翻譯司西葡語處處長，可見能力之強。