网飞版《三体》为何在中国引发愤怒、嘲笑和怀疑(图)

2024-04-09 | 来源: NYT | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

网飞版《3体》开场的一幕。中国人对这部系列剧的负面反应显示了多年的审查和思想灌输如何塑造了公众态度。

网飞版《3体》的前五分钟让人不忍直视。

面对那些画面，我尽量不把眼睛闭上：1966年，在文化大革命的高潮中，一名物理教授遭到残忍的殴打。他被活活打死，遍体鳞伤，身上到处都是血。同为物理学家的女儿眼看着父亲在众目睽睽之下被杀戳，让她对人类失去了希望。

我强迫自己看完了这个暴力场景。此前，我从未在屏幕上看到“批斗会”被如此活生生地展现出来过。由于这部网飞根据中国最着名的科幻作品改编的剧集在中国引起的反响，我也觉得必须看完这个场景。

在中国的社交媒体平台上，评论者对这部剧集表达了各种不满：情节不都发生在中国；主要人物不都是中国人，而是不同种族的人；原着中的一个男性主角在剧中变成了女性，而且在他们眼里，扮演她的女演员不够漂亮。他们还列举了许多其他在他们看来是错误的东西。

原着《三体》是一部预示末日的三部曲之一，写的是人类如何应对即将到来的外星人入侵的故事。《三体》的中文版和翻译成十几种语言的其他版本的销量数以百万计，是过去几十年来世界上最着名的中国小说之一。美国前总统奥巴马也是《三体》的粉丝。中国没有几个如此成功的文化输出产品。

但网飞版的《3体》并没有在中国引起人们的自豪和庆祝，而是引发了愤怒、嘲笑和怀疑。这些反应表明多年的审查和思想灌输已如何塑造了公众对中国与外部世界关系的看法。该自豪的时候他们无动于衷，而且太容易被冒犯。他们也把娱乐太当真，但对历史和政治却太过漫不经心。多年的审查制度还削弱了人们对“文革”中发生的事情的了解。

五一排队4小时才看到乐山大佛佛脚

光天化日旧金山亚裔长者无端遇袭

中国再遣返数百脱北者朝边界标语

一些评论者说，制作该剧的主要原因是网飞（或更确切地说是西方）想妖魔化中国，手法之一是展示“文革”期间的政治暴力，那是中华人民共和国历史上最黑暗的时期之一。

“网飞只是在迎合西方口味，尤其是在剧情开场时，”一名用户在微博上写道。

这部畅销书及其作者刘慈欣在中国有着狂热的追随者。这并不奇怪，因为中国社会从高层领导、科学家、企业家到街头百姓，都沉浸在技术乌托邦主义中。

《3体》的部分演员。中国社交媒体上的一些评论者抱怨说，该剧的主角不全是中国人，而是各种族都有。

三部曲第一卷的英文译本于2014年在美国出版。中国电子商务巨头阿里巴巴也是那年在纽约完成了轰动一时的首次公开募股。世界开始将中国视为一个新兴的技术和制造大国，而不只是一个模仿西方技术的国家。

网飞版《3体》把中国描绘为能与宇宙交流的科学强国。刘慈欣丰富的想象力以及他对善恶本质的探究是作品成功的关键。