-
第 11 樓 / Ultar
- 時間: 2014-3-04 21:28
-
-
- 時間: 2014-3-04 21:39
功夫茶 寫道:下面的翻譯對嗎？
1）the last week of this month
2) last week
主要是有 THE的區別?
1) 對
2) Last week或previous week. 除非Last week/past week做狀語, 否則the在這裡不可省略 (例如 in the last week, 而不是in last week).
但是previous和last不完全等價 (盡管在這個例子上是等價的，因為都用了當前week作為參考點）
Previous/last和past也不等價,主要區別在時間邊界的定義上. 用在week上區別還不大, 但是previous year/last 和past year的時間差別就會很大 -
-
- 時間: 2014-3-19 16:14
-
- 時間: 2014-3-20 16:16
-
- 時間: 2014-3-20 16:38 amy8 寫道:
這個問題俺也一直總弄不明白。如果是我說話就會像你這麼用，但我英語母語的同事（當然都不是英文系畢業的了）都是把last Tuesday當成last week的Tuesday（所以就是上星期的星期二）。剛才終於去查了查網好像也是這個意思。
This Monday指下星期一，俺還從沒這麼用過，不應該是大前天嗎？
語言的問題有時很難有正確答案的, 特別象這種比較模糊的問題, 專家或者字典也都是一家之言, native speaker也說不清
就象中文裡的"往前幾天" "往後幾天"到底怎麼算, 各個中國人的答案都可能不一樣. 英文裡有同樣的問題, 小孩和大人說next的意思很不一樣的, 懷舊和向前看的人用next的方式和意義也有很大區別. 語言本來就不是很精密的系統, 沒有必要追求標准答案. 何況精密系統, 如數學, 關於0是不是自然數, 歷來都有采用不同態度的數學家
專家和字典都說"玫瑰"的"瑰"讀一聲, 正常的中國人, 除了央視的播音員, 都讀四聲, 你解釋不清楚的
你問的問題, native speaker也會有不同答案. 所以你如果大家不想弄錯, 最好明確是幾月幾號 -
- 時間: 2014-3-20 17:29 amy8 寫道:
這個問題俺也一直總弄不明白。如果是我說話就會像你這麼用，但我英語母語的同事（當然都不是英文系畢業的了）都是把last Tuesday當成last week的Tuesday（所以就是上星期的星期二）。剛才終於去查了查網好像也是這個意思。
This Monday指下星期一，俺還從沒這麼用過，不應該是大前天嗎？
"last Tuesday" 就是字面上的意思（最後一個星期二），如果今天是星期三，那就是指的昨天，應為歷史上的"last Tuesday"（最後一個星期二）就是昨天，歷史上你過完了上個星期的星期二之後又過了一個星期二，所以上個星期的星期二（Tuesday last week）不是歷史上的最後一個星期二，你隨便問一個Native Speaker 便知分曉。同理，"this Monday"是下個星期的星期一，也有很多人說，"this coming Monday"，意思完全一樣。“last Monday”是前天。
中文裡的“上個”“這個”和“下個”，都隱含了“星期”二字，所以意思不同。中文裡這個星期一等同於這個星期的星期一。還有一種情況，還是比如今天是星期三，如果指明天，“這個星期四”和“This Thursday”意思就完全一樣了，一會“一樣”，一會“不一樣”，可能是讓人困惑的主要原因。
又比如，“last February”是今年的二月（假設現在已近三月了），而不是去年的二月。
回應你的回帖，"last Tuesday"，要看你什麼時候說的，如果是星期一說的，當然是指上個星期的星期二，如果是星期四說的，就是指的前天。 -
- 時間: 2014-3-20 17:41
-
- 時間: 2014-3-20 22:30 shawcable 寫道:
"last Tuesday" 就是字面上的意思（最後一個星期二），如果今天是星期三，那就是指的昨天，應為歷史上的"last Tuesday"（最後一個星期二）就是昨天，歷史上你過完了上個星期的星期二之後又過了一個星期二，所以上個星期的星期二（Tuesday last week）不是歷史上的最後一個星期二，你隨便問一個Native Speaker 便知分曉。同理，"this Monday"是下個星期的星期一，也有很多人說，"this coming Monday"，意思完全一樣。“last Monday”是前天。
中文裡的“上個”“這個”和“下個”，都隱含了“星期”二字，所以意思不同。中文裡這個星期一等同於這個星期的星期一。還有一種情況，還是比如今天是星期三，如果指明天，“這個星期四”和“This Thursday”意思就完全一樣了，一會“一樣”，一會“不一樣”，可能是讓人困惑的主要原因。
又比如，“last February”是今年的二月（假設現在已近三月了），而不是去年的二月。
回應你的回帖，"last Tuesday"，要看你什麼時候說的，如果是星期一說的，當然是指上個星期的星期二，如果是星期四說的，就是指的前天。
謝謝解釋，因為跟我想的不太一樣，俺又跑去查了半天，發現連native speaker也是各有不同的解釋，因為這個last,this,next到底是表示周一到周一的星期，還是以今天為屆前後數的7天沒有特別權威的解釋。
相比起來this past Tuesday就跟this coming Monday一樣，貌似爭議要小些。 -
- 時間: 2018-5-11 13:43
請教：英語中“本月的最後一個星期”與“上個星期”怎麼說？
