-
樓主 / 小珍珠
- 時間: 2005-10-12 18:27廣州話是漢語主要方言之一。廣州話口語詞有很豐富的詞匯，並且有很多詞匯具有極深刻， 極雋永的意味。這可在廣州俗語，成語，歇後語中，隨處可以找到。
又點話——意指又有什麽問題，毫不在乎，決不計較。
三腳凳——暗喻靠不住的。
一碌木——像一根木頭一樣，是比喻愚蠢，不靈活，或是站在旁邊而不肯動手幫忙。
冇有怕——意指覊你儿覡N貌基襞隆�
冇计——意指秳蛩哉V鵯矯婧艽蠓劍喚锝锛平稀９鋃嗨怠拔匏健保懊晃侍狻�
手瓜硬——和國語說“手頭兒壯”意義差不多，暗喻有雄厚的實力。
白食——國語說“白吃”，就是吃了東西而不付代價。
白撞——和國語“撞騙”意義差不多，就是冒充跟人家很相熟的樣子，
混進那個人的家裡去行騙。
出術——國語可說“打主意”，意指施行巧妙的辦法。
甩底——１．意指不能達成任務。２．失約於朋友。
半桶水——國語說“半瓶醋”，暗喻對於學識，技藝，祇懂得一點兒皮毛
罷了。
打斧頭——國語可說“騎驢”，也可以說“揩油”，是指買菜的人或采購 任何東西的人
從中舞弊取利，把一部分采買的錢吞沒了。
打牙較——和國語“打牙涮嘴兒”意義相符，就是閒沒事開玩笑，瞎聊胡扯。
打腳骨——暗喻攔途截劫，轉喻敲竹杠。
收擋——指擺攤兒的小買賣人，當天買賣的時間完了，收拾東西，暫停營業。
因住——要小心，要留意的意思。
老鼠貨——國語說“後門兒貨”就是偷出來用賤價販賣的東西。
托大腳——國語說“捧臭腳”俗語又說“溜溝子”，就是對人曲意奉承，諂媚。
托手掙——對別人的要求，借貸，婉詞推搪拒絕，廣州話叫“托手掙”。
吊靴鬼——老愛纏跟媽媽或心愛者一起走的人，廣州話叫“吊靴鬼”。
有幾何——不是經常的，算不了什麽的。
作狀——１．故意裝模作樣以誇耀自己的嬌美。２．故意做某種態度。
夾計——意指串通或同謀。
走雞——指失去了時機。
走投——情勢不好，或討厭待下去，因此，急遽離去，廣州話叫“走投”，
國語可以說“走人”。
扭計——１．意指出壞主意去作弄別人，或侵害別人。
２．指小孩子不馴服，刁蠻頑皮。
扭六壬——意指思考極周密的計劃或陰謀。
車大炮——胡扯，胡吹亂嘮的意思。
拋浪頭——暗喻虛張聲勢，或說出帶有恐嚇的言詞，H便使人屈服。
拗手瓜——國語說“掰腕子”；但廣州俗語的「拗手瓜」暗喻有彼此競爭，
較量高低勝負的意思。
炒魷魚——國語說“卷鋪蓋”意指被解雇了。
咪住——意指暫停進行，再等一等。
度橋——意指找竅門兒，思索妙計。
度叔——指很會精打細算，極吝嗇的人。
計仔——招兒，計謀。
食貓面——暗喻受了怨枉委屈。
食谷種——國語說“吃老本兒”比喻連賴以生產的老本兒也拿來吃用了。
咬耳仔——國語說“咬耳朵”就是鬼鬼崇崇地彼此耳語。
穿煲——比喻泄露了秘密或拆穿了西洋鏡。
捉字虱——和國語所說“掰文兒”或“挑字眼兒”意義相近，即暗喻挑剔
字眼兒上意義的疏忽，或利用字眼兒音義上
的活用，而向寫作者攻擊。或在文件上找漏洞，以便在訴訟上取得勝利。
鬼畫符——意即塗鴉，是譏諷人家書法惡劣的意思。
鬼打鬼——喑喻壞人跟壞人爭斗。
鬼上身——暗喻胡說八道，語無倫次。
執笠——意即關張，商店倒閉。
爆冷門——暗喻出乎意料不到的事。
咯景——是說趁人家失意的時候諷刺人家。
黐線——１．原指電話的電路交搭了起來，弄到聽電話的人聽到了交錯雜亂的聲音，
總是聽不清楚。
２．暗喻神經不正常，對事物常常弄錯，有點兒傻裡傻氣。
一腳踢——並不是一腳踢出去，而是包做各樣工作的意思，多在請女傭人時纏說到。譬如
請一個一腳踢女傭人，那就是要這個女傭人負責買菜燒飯，洗熨衣服，打掃房
間，照管小孩子一切一切的工作。
不過這句俗語，廣東人口頭上已很少提及，祇是在報紙上的小廣告裡偶有見到
而已。
二仔底——打撲克五張牌當中，扣的那一張牌，廣州話叫做“底牌”。撲克牌當中最小
的牌就是兩點，廣州話叫它做“二仔”。不管你表面亮開的牌是多好多大，而
底牌祇是“二仔”，那當然太過外強中乾了。因此廣州話把虛張聲勢，或是陡
有其表而實力太弱的事物，統叫做「二仔底」。
上岸——１．船到達了目的地之後，客人舍舟登岸了。２．暗喻經過了一段時期在風浪中
掙扎，艱苦奮斗之後，終於達到了成功的目的。這個比喻極好，惟多指賺夠了
錢，如∶佋滧家上岸咯（他現在賺錢賺夠了——意指可以享受清福了）。
甩頭——意指做事沒有頭腦，弄成大錯特錯。
石灰籮——指品行不良的人到處留下污點。
外嫁柄——出了嫁的女人，常回到娘家索取資財拿到夫家去，這種女人廣州話叫做“外嫁
柄”。
打單——指匪徒寫信給人，向人恫嚇丶勒索敲詐的意思。
揩油——原是上海一帶的語詞，但現在在國語裡也應用得極為普遍。「揩油」一詞，除了
從中舞弊取利之外，還含有白占便宜的意思在內，廣州話“打斧頭”卻沒有這種
含意。
托水龍——托人代付錢或代收款項，而那個人不把錢付出，或把收得的錢不交回原主，卻
把它全數吞沒了，這在廣州話叫“托水龍”。
死絕種——國語說“千刀萬剮的”，是咒罵人的語詞。
好唱口——意指說風涼話。
沙膽——意即斗膽，膽大包天。
扮蟹——暗把人綁了起來。 -
-
- 時間: 2005-10-12 18:27扯貓尾——國語說“窩窩兒”或是“做活局子”，就是彼此串通了去蒙騙別人。
扽蝦籠——暗喻口袋裡的錢通通給掏了出來，或被拿了去。
拍膊頭——國語說“拍肩膀兒”，意指向人表示討好，或鼓勵別人。
兩騎牛——國語說“腳踩兩只船兒”，比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在相敵的
雙方當中，相機行事。
放白鴿——國語說“打虎的”，就是利用女人騙取財物。這種人常主使自己方面的女子和
男子結婚，當達到了騙取金錢目的之後，便席卷而逃。
金菠蘿——國語說“寶貝疙瘩”，暗喻極寵愛的孩子。
施派——國語說“作派”，意指講排場，擺空架子。
耷尾——暗喻泄勁，有前勁沒後勁。
食死貓——暗喻受了枉委屈。
剃眼尾——國語說“屁股眼兒裡插棒槌”，暗喻要人當場出丑，使人丟臉。
起痰——就是看見了財物或美色當前起了欲念。
倒米——暗喻破壞了賺錢或成功的好事。
頂包——和國語“掉包兒”意義相符，就是詭詐地用假的，次貨的去替代冒充真的，正牌
兒的來欺騙別人。
頂趾鞋——比喻常惹丈夫生氣的潑辣妻子。
腳帶——又說「纏腳帶」，國語說“潘金蓮兒的裹腳”，比喻文章寫得冗長而且不通。
執輸——１．指失了時機。２．指過於低能，比不上人家的成就或收獲。
得米——國語可說“得手”，意指達成了目的，或欲求的事物已經獲得了。
斬纜——暗喻一刀兩斷，割斷親愛的牽纏。
挵A搖滌髂信淶那榘屏蚜恕�
偷雞——曠工或曠課的貪懶偷閒。
貪口爽——暗喻祇是說出來好聽，而決不實行的話。
掃把佢——皽祺簲炕客气地伴廂斧I摺�
搵丁——國語說“捉大頭，捉大頭”，就是利用人家的蒙昧而欺騙人家。
開片——就是黑社會之間互相沖突，彼此聯群結隊的大打斗。
周身屎——暗喻為非作歹的臭名，弄到街知巷聞。
周身蟻——暗喻惹來很大的麻煩，很多的是非。
搨金龜——暗喻向自己的妻子要錢。
搭錯線——暗喻誤會了人家的音思，而說不對勁的話，或做不對路的事。
賣面光——暗喻當面極力討好，但實際上另有不軌的企圖。廣州俗語「賣面光」，和北方
話“嘴裡說好話兒，腳底下使絆兒”意義差不多
賣檔蔗——「賣檔蔗」∶賣是賣東西，賣破爛兒；檔和當同音同調，當是當押，典當；蔗
和借同音同調∶要是一個人又賣破爛兒，又當東西，又跟人借錢，其窮苦的
情形也就可想而知了。
鼻涕蟲——１．指長流鼻涕而不揩抹的小孩子。２．暗喻無能而又不振作的懦弱者。
撬牆腳——暗喻把別人所愛的人丶物或職位，用方法奪取過來，據為己有。
諸事——多事，多管閒事。
褸席——國語說“披片兒”或是“抱沙鍋”，就是做叫化子，流於乞丐。
撞鬼——１．暗喻出了亂子，碰壁或是倒霉。２．指失魂落魄。
撈靜水——暗喻從人家看不起的事物中，竟然取得極大的利益。
熱氣飯——暗喻極不容易做的，或將來會惹麻煩的工作。
整色水——暗喻裝模作樣，裝腔作勢。
講大話——國語說“說瞎話”，就是說假話騙人。
龍穿鳳——意即飛黃騰達，抖起來了。
爛市——暗喻行情弄亂了，或沒人理睬或過問。
爛頭蟀——暗喻不顧一切，硬碰到底的，非常堅決的人。
攝青鬼——暗喻行蹤非常丶飄忽不定的那種詭秘的人。
籮底橙——一籮橙子，一般來說都是揀好的先吃，最後籮底剩下的橙，多數是小而癟的最
不好的貨色了。廣州話「籮底橙」就是比喻丑的，低能的人或劣陋的貨品。
戇鶴——暗喻毫無目的，到處游蕩。
一沉百踹——和國語“牆倒眾人推”意義相符，暗喻人事業失敗了，就會有很多人瞧不起
他，不但不幫忙，反而說他壞話和欺負他。
一個餅印——國語說“一個模子刻出來的”，意指一模一樣，十分相似。
一人計短二人計長——國語說“一人不過二人智”，是說一個人的見識有限，終不及兩個
人好。
人細鬼大——意指年紀小小，可是相當懂得成年人的事。
人老精鬼老靈——和國語“姜是老的辣”意義差不多，意指人上了年紀，經驗多了，對任
何事物都精明了，不大容易上當了。
刁橋扭擰——意指毫不爽快，這樣不滿意，那樣不滿意，極難伺候。
三唔識七——意指向來沒有見過，彼此絕不相識。
三歲定八十——意指佷小的时悍f閃宋蘼凼嗆沒蚴腔檔南肮擼鋇攪四昀弦膊蝗菀贅�
的了。
大大殺起——原意賭錢的時候，即使下很多很多的注碼，都可以受得起而相博，轉義無論
後果如何，都願意負起一切責任。
大牛過河小牛學樣——暗喻長輩或是上級怎麽樣做，晚輩或是下級也會學著怎麽樣做。
牛唔飲水，唔0甘得牛頭低——和國語“牛不喝水不能強摁頭”意義相符，比喻人家不願意
做的事情，勉強人家做也勉強不來的。
手指罅疏——暗喻一有錢到手就要花光，毫無積蓄。
手指拗入唔拗出——比喻一定偏幫自己方面的人，決不會偏袒外人的。
水過鴨背——暗喻聽過了的話，或學過了的智識，很容易完全忘掉，腦海裡一點兒印象都
沒有了。國語裡有一句歇後語「耗子算卦」，就是善忘的意思。
六國封相——暗喻用武器的，流血凶狠的打斗。
冇“果”（同茵f鄭┭庵父久揮惺導實哪諶藎醋骺湔諾攆乓蕕淖澳Ｗ餮�
冟]哼砣朧嚎印滌髯約喝綣換擔途霾換岬交檔牡胤餃ァ�
生安白造——意指毫沒有事實根據的誣枉。
生“滋”（同音字）貓入眼——暗喻一見鍾情，愛慕得如醉如癡。
失匙夾萬——暗喻父親很有錢，但用度卻受父親嚴格管制的花花公子；他想要過豪華奢侈
的生活，卻沒有錢可以花用。
本地老番——意指祇懂得外國文字的中國人。
本地狀元——意指染了麻瘋的人。
打爛沙盤問到篤——國語說“打破炒鍋問到底”，比喻刨根兒問底兒，問到令人討厭。
仔大仔世界——意指兒子長大了，有他自己的主張和事業，做父親的毋需叫子女必須跟著
他的主張，以他的意見為意見。
禾杆“襟”（同音字）珍珠——暗喻本來很富有，但外表卻裝扮得很貧寒。
牙齒當金使——比喻一諾千金，說過的話一定算數。
老貓燒須——暗喻非常有經驗的老手，卻一時不小心做錯了，弄出了笑話。
老虎頭上釘虱“啦”（第二聲）——國語說“老虎頭上抓虱子”或“太歲爺頭上動土”，暗喻觸犯有生殺
權勢的人，是很危險的。
死慳爛抵——國語說“苦摳”，意指極力省儉。
死雞撐爛鑊——暗喻雖然不合乎情理，本來無話可說，但是偏要勉強詭辯。
同撈同煲——指很密切地合作營生。
光棍遇著冇皮柴——皽祗x優鱟帕似櫻舜訟嗥�
托塔都應承——暗喻輕於言諾，雖然絕對做不到的事，也答應負責辦理。
有殺儍炩——意指不容侵犯，要首lシ傅幕埃歡ㄑ俠鞫願叮霾豢硭 �
有情飲水飽——意指彼此有深厚的感情，即使經濟不十分合乎理想也願意互相合作。
有頭威冇闻擉——茵h礎盎⑼飛呶病保縛嫉氖焙蚍淺Ｆ鵓ⅲ攪酸嶗慈蔥幕乙飫洌�
棄不幹。
有便宜唔使頸——意指本來是討厭的；可是對自己有利，也就不計較，勉強幹下去了。
好仔不問爺田地——和國語所說的“好兒不吃分家飯”意義一樣，是說好的兒女應自立謀
生，不要依賴先祖留下來的遺產。
見高就拜，見低就踹——意指對上級或富貴的人們，便拍馬逢迎；對下級或貧寒的人們，
便輕視欺負。
告枕頭狀——意指暗中對丈夫說翁姑或妯娌的壞話。
扭計祖宗——指極工心計或很有陰謀的人。
走雞捉番只鷝——暗喻雖然失去了好機會，但在另一方面，還能獲得多少利益。
拉埋個天窗——暗喻為兒子完婚，討個媳婦兒。
花心蘿卜——暗喻男性薄情，愛情不專一。 -
-
- 時間: 2005-10-12 18:32
-
- 時間: 2005-10-12 18:38狗咬狗骨——暗喻同一個團體裡的人，互相排斥和侵害。
拍手夥計——又說“拍檔夥計”，指很有能力的好助手。
爭理莫爭親——指要秉持真理公道，不要袒護有私情的人。
到喉唔到肺——１．指食欲不夠滿足。２．比喻有一點兒傻裡傻氣。
使銅銀夾大聲——暗喻做了壞事，還要虛張聲勢的欺負人家。
眉精眼企——指非常機警精明。
飛天蟧——指極有攀緣技倆，能鑽進高樓大廈的盜竊匪徒。
剃刀門楣——意指錢莊銀號常趁著金融動蕩的時候，對出入找換的顧客，都要大加剝削。
要頸唔要命——指為了意氣之爭，不惜犧牲自己的生命。
食碗面反碗底——暗喻向幫忙自己丶照顧自己的恩人造反叛變。
食屎痾飯——比喻乖曲是非；把非的說成是，而把是的說成非。
珍珠都冇呪[妗庵蓋д嬙蛉罰鑰煽俊�
系威系勢——意指裝腔作勢。
神主牌都會郁——暗喻簡直是出乎意料之外的大幸運。
屎唔急唔入屎坑——暗喻逼到沒有辦法，纏不得不做壞事的。
捉黃腳雞——暗喻登徒子追逐良家婦女，追進那女人家裡去，被她家裡的人捉到，把他身
上的財物搜去之後，並給予極難堪的折磨。
捉到好人當賊辦——意指把好人當作壞人看待。
鬼五馬六——暗喻鬼鬼崇崇，離奇怪誕。
鬼頭鬼路——暗喻出乎意料之外，非常湊巧。
鬼拍後枕——暗喻突然靈機一動，精明了起來。
倒吊荷包——暗喻甘願虧本兒或把錢花出去。
唔抵得頸——意指沉不住氣，再不能忍耐，非直斥不可了。
唔死一身潺——意指縱使幸而不死，也要遭受到極大的災難。
唔識眉頭眼額——國語說“不知道眉高眼低”，意指看不出人家的神色，由人家的神色而
猜出人家的心意。
修橋整路冟] 鎪怠靶耷挪孤匪寡邸保扔髯齪檬碌娜耍吹貌壞膠帽ā�
條氣唔順——國語說“這口氣不順”，意指無辜吃虧或受誣枉，心裡氣不忿兒，非常不滿。
插亂戈柄——暗喻打岔，插言亂語。
倒瀉籮蟹——暗喻弄到手足無措，不知如何應付是好。
蛇鼠一窩——暗喻壞人們互相勾結起來為非作歹。
眼眉毛長過辮——暗喻要費很長遠的時間。
斬腳趾避沙蟲——暗喻為了避免小小的麻煩或損失，而不顧遭受重大的損害。
崩口人忌崩口碗——和國語“當著矬子別說矮話”意義相符，暗喻有缺點或短處的人，最
怕人家揭穿他的缺點或短處。
棚尾拉箱——暗喻自己對人家不起，失敗了祇有不動聲色，靜悄悄地一走了之。
畫花塊面——暗喻散布謠言，把好人說成了壞人。
喃巫佬遇鬼迷——暗喻很有本領的人，卻一時失慎弄錯了，鬧出了笑話來，或有法子而無
法使用，和國語所說“張天師遇鬼迷”同義。
周身刀冋T爬滌鞫玫畝韃簧伲豢墒敲揮幸幻派貿ぁ�
無情食飯饑——意指要是感情不投契的話，哪怕受到了極優厚的待遇也合不來。
番鬼佬睇榜第一——國語說“坐紅椅子”，即暗喻最末尾的一名。
黑狗得食白狗當災——暗喻真做壞事的那個人，不但沒有受到懲罰，而且在享受著贓物；
反而把另一個清白的好人抓了去活受罪。
痰塞肺眼——和國語“面杖吹火”意義相近，即暗喻人糊糊塗塗，一竅兒不通。
過水濕腳——國語說“經手三分肥”，又說“水過地皮濕”，暗喻祇要有錢財經手，必從
中刮取若幹，據為己有。
過橋抽板——國語說“過河拆橋”，暗喻忘恩負義，不念舊情。
自由淡定——意指自自然然，毫不慌張。
照辦煮碗——依樣葫蘆，照樣再來一次的意思。
煙都冇一阵——皽祺绝矒Q岢晌率擔壞愣凹６濟揮小�
電燈著鬼掤綌Q滌饕壞攪送砩希愕酵餉嬡セㄌ煬頻氐暮臁�
痾屎唔出賴地硬——暗喻沒有本事辦法，卻推到毫無關系的失敗原因上頭。
摸乜條須——文言即“捋虎須”，暗喻招惹有權勢的人。
摸焗盅蓋——和國語“擺請兒”意義差不多，但沒那麽莊重其事，祇是到茶樓喝杯茶，吃
點兒點心，順便調解爭端，藉釋彼此之間的小誤會。
誓願當食生菜——國語說“起誓當白饒”即暗喻永不會履行誓約，總是違背誓言。
撥大葵扇——凡粵劇裡飾演媒人的女丑，一定搖著一把大葵扇的；所以廣州俗語把做媒叫
“撥大葵扇”。
後尾枕浸浸涼——暗喻經過艱苦的掙扎，渡過了極大的難關，現在已經很安然快樂地享受
著了。
燒豬耳免炒——暗喻怕到發生沒有意義的沖突，所以避免爭辯和吵架。
孻仔拉心肝——意指對最小的那個兒子，特殊地疼愛。
櫃桶底穿——暗喻掌櫃的把進款的一部份騙取了。
臨天光拉尿——暗喻做到了將近成功的時候，纏出了岔子，弄到全盤失敗。
雞髀打人牙較軟——暗喻當向人有所請求時，得先要請人吃一頓，這纏容易得到人家的應
允。
雞春咁密队洏得出仔——暗喻即使非常嚴守秘密，也終於會泄露出去。
籮斗叜岓个唾E滌髖椒淺Ｉ四越睢�
攝高枕頭——暗喻多絞腦汁，好好的想通想透。
爛湴倪d觥鎪怠捌菩岵黃鵠礎保滌魅艘丫低噶耍翟諼蘅刪紉┝恕�
攬埋一齊落水——暗喻自己既然失敗了，還牽累對手也一同失敗。 -
- 時間: 2005-10-12 18:38
-
- 時間: 2005-10-12 18:43歇後語
乾隆皇契仔——下文是“周日清”意指當天收入的進款，當天就用光的人。
密底算盤——下文是“無漏罅”意指非常精打細算，一個銅板都不放過的，相當嗇刻的人
陸魂廷睇相——下文是“唔衰衰”意指自討苦吃；或本來好好的，但不安份，
反而弄到失敗，惹來不少麻煩。
烏蠅褸馬尾——下文是“一拍兩散”意指兩敗俱傷，弄到彼此都得不到利益。
風吹雞蛋殼——下文是“財散人安樂”意指破財擋災。
盲公開眼——下文是“酸嘟嘟”意指味道太酸了。
桄榔樹——下文是“一條心”意指愛情非常專一。
秀才手巾——下文是“包書（輸）”意指每賭必輸。
亞蘭嫁亞瑞——下文是“大家斗累”意指互相負累，這方面弄到那方面受損；
那方面也弄到這方面受害，使雙方都受損失。
蚊同牛比——下文是“儞砻比赔钟囼之呧册煫远，完全脫]斜冉稀�
黃皮樹鷯哥——下文是“熟個食個”意指專向熟人敲詐騙取的人。
年晚煎堆——下文是“人有我有”意指人家有，我也有就算了，何必強求。
光棍佬教仔——下文是“唔好貪便宜”意指不要貪便宜，貪便宜的話，
很容易上人家的圈套兒。
二叔公割禾——下文是“望下截”意指希望將來有好收獲。
牛皮燈籠——下文是“點極唔明”意指多方指點教導，還是愚昧不明。
牛耕田，馬食谷——下文是“老竇賺錢仔享福”意指父親辛勤節儉賺來的金錢
讓兒子來浪費。
火燒旗杆——下文是“長歎”意指足夠長期的享受。
火麒麟——下文是“周身癮”意指很多嗜好。
水浸眼眉——下文是“唔知死”意指處境非常危險，在生死關頭還是毫不在意。
水瓜打狗——下文是“唔見一截”意指把老本虧蝕了一半。
生蟲拐杖——下文是“靠唔住”意指不可靠的。
生骨大頭菜——下文是“縱壞”意指小孩子給寵壞了。
天上雷公，地下舅公——下文是“惡到極”意指天理人情都該畏懼的。
白鴿眼——下文是“附旺唔附衰”意指對富貴的人們逢迎拍馬，對貪窮的人們欺凌輕視。
老鼠拉龜——下文是“無從入手”意指毫無辦法手或應對。
老鼠跌落天平——下文是“自己稱自己”意指自己誇耀地稱贊自己。
亞駝行路——下文是“中中地”意指中等，不太好也不太壞。
狗上瓦桁——下文是“一定有條路”意指雖然不清楚知道，但是其中一定有門路的。
單眼佬睇榜——又說“亞單睇榜”下文是“一眼見曬”意指一看就通通看得清清楚楚了。
跪地餼豬“啦”（第二聲）——下文是“睇錢份上”意指為了賺錢，哪怕屈辱也得幹下去。
煲冇米粥——蠑伳是“水汪汪赔謳痔量或研究毫无蕦嵞蕯侊。
隔夜油炸鬼——下文是“冇厘基g幣庵概橙醯靡壞愣疾桓疑�
十幾人食一分煙——下文是“冇厘瘾唾E保庵敢壞愣巳ひ裁揮小�
十月芥菜——下文是“起曬心”，意指少女起了春心。
三條狗——下文是“咪郁手”，意指我有實力的，別動手打。
大光燈——下文是“噓噓聲”，意指祇會吵吵嚷嚷；但毫無辦法，更不實幹。
火燒棺材——下文是“大歎”，意指可以盡情享受一番。
冇蛧}諭貳攣氖恰敖駁麼蠡岸唷保庵咐鮮僑齷選�
瓦風領——下文是“包頂頸”，意指老愛杠，總是無理取鬧地辯駁。
瓦簷獅子——下文是“嚦到抿”，意指自視過高，自以為了不起。
生白果——下文是“腥來悶”，意指令人非常討厭。
打齋鶴——下文是“渡人升仙”，意指誘人染上不良的嗜好，或教人做壞事的惡棍。
石罅米——下文是“雞啄”，意指祇肯在女人身上花錢，其他則一毛不拔。
市橋蠟燭——下文是“假細心”，意指假心假意的殷懃和箙囆。
白鼻哥抽褲——下文是“好，好”，意指心滿意足的贊好。
出爐鐵——下文是“非打不可”，意指不打不成器。
西南二伯父——下文是“縱壞後生仔”，意指放縱年輕後輩的老人家。
老樹枯柴——下文是“儞黹T省保庵富檔轎蘅刪紉�
死牛龜——下文是“一便頸”，意指非常橫蠻倔強。
死人燈籠——下文是“報大數”，意指把支付的賬目報多了，從中侵吞款項。
竹織鴨——下文是“冇心肝”，意衷摀]幸壞愣檔惱嫘摹Ｕ饈橋寺釵耷楹鶴擁撓麼省�
兩公婆見鬼——下文是“唔系你，就系我”，意指要不是你，那就是我了。
忽必烈——下文是“吞金滅宋”，意指買菜的人，把買菜的錢吞沒了一部份，少買
了一點兒菜。
亞崩咬狗虱——下文是“咬來咬去咬唔到”，意指事情很困難，總沒法子辦妥。
亞婆拉尿——下文是“常慣”，意指習慣了的，經常如此。
亞聾送殯——下文是“唔聽你枝死人笛”，意指我不再聽你瞎說胡扯了。
亞蘭賣豬——下文是“有一千唔賣，賣八百”，意指價錢高的時候不出賣，到了降價的時
候纏賣出去。
肥婆坐塔——下文是“塌塌”，意指剛剛適合，一點兒不大，一點不小。
盲佬貼符——又說“盲公貼符”，下文是“倒貼”，意指本該有收入的，不但不收，反而
把錢付出去，尤指女性把自己的錢津貼給情郎。
屎蘸關刀——下文是“文唔文得，武唔武得”，意指既不能做勞心的工夫，又不能做勞力
的工夫，簡直是一無所長。
屎窟掛牌——下文是“撞大板”，意指碰大釘子。
神台貓屎——下文是“神憎鬼厭”，意指令人非常討厭。
缸瓦全打老虎——下文是“盡地一煲”，意指傾最後的全力作孤注一擲。
苦瓜煮鴨——下文是“苦過弟弟”，意指非常痛苦。
砧板蟻——下文是“為食鬼”，意指饞嘴貪食的人。
啞蟬跌落地——下文是“冇声出”，意指弄缔I稿翱傷擔瓶諼捫浴�
順風屎艇——下文是“快夾臭”，意指做得很快，但很馬虎，當中錯誤百出，尤指寫文章
方面。
崩牙成賣藥——下文是“一口齊曬”，意指決斷地一言為定，沒有第二句。
斬雞頭——下文是“誓願”，意指起誓。
陳顯南——下文是“太沉氣”，意指太嘮叨，太羅蘇。
啞仔飲沙示——下文是“有氣講唔出”，意指滿肚子裡悶氣無從申訴。
豬賣仔——下文是“大覺噱”，意指擺脫了一切麻煩，可以放心安睡，或非常熟睡。
蛋家佬打醮——下文是“儞懑”，意衷摀]幸壞愣宦獾呐饋�
蛋家雞——下文是“見水儞砻饮”，意侄捽看见翍Z蟮娜嘶蛭錚墒親苊揮邪旆ɑ竦謾�
單料銅煲——下文是“易冷易熱”，意指女人很容易發生火熱的感情，但也很容易一下子
反眼若不相識，非常冷淡的。
電燈膽——下文是“唔通氣”，意指不通情理地阻礙人家的好事，尤指男女之間的甜蜜好
事。
矮仔上樓梯——下文是“步步高升”，意指地位一級一級的高升上去，或事業一天比一天
興盛了起來。
熱火棒——下文是“唔掉得翻轉頭”，意指我對待你多麽好，可是你對待我這樣壞。
壽星公吊頸——下文是“嫌命長”，意指難道不怕死嗎？
寡母婆死仔——下文是“冇望”，意衷摀]邢Ｍ恕９錮鎘幸瘓湫嵊錚襖鹹藪�
妞兒”——沒盼兒，和“寡母婆死仔”意義相同。
鞋底沙——下文是“扽乾淨先至安樂”，意指袋子裡有錢，一定要大花特花，把錢花光了
纏痛快。
燒壞瓦——下文是“唔入疊”，意指不能合得來的人。
戲棚仔——下文是“好快大”，意指很快就長大了起來。
潮州音樂——下文是“自己顧自己”，意指祇顧自己。
雞痾尿——下文是“少有”，意指極罕有，絕不多見的事。
雞啄放光蟲——又說“雞食放光蟲”，下文是“心知肚內明”，意指雖然沒有說出來，可
是心裡卻知道得清清楚楚。
簷前滴水——下文是“現眼報應”，意指作惡的人，受到人家對他同樣作惡的果報。
鐵沙梨——下文是“咬唔入”，意指視財如命，極難向他討得一個銅板的守財奴。
鷯哥命——下文是“就食就痾”，意指這方面賺到了錢，不久從另一方面虧蝕，或花費去
了。 -
- 時間: 2005-10-12 18:45重疊詞
青碧碧——意指水果還沒有成熟的青色，或是極蒼白的貧血臉色。
綠油油——意指青綠得非常可愛的顏色。
紅當當——意指大紅的顏色。
烏殊殊——意指茫無所知，絲毫不明其中底細。
多籮籮——意指非常多，如∶事幹多籮籮（事情太多，忙得很）。
黑麻麻——意指晚上天黑了，沒有光線。
黑沉沉——意指天上的烏雲密布，天色非常灰暗。
嘴藐藐——意指用嘴巴表示輕視或不滿的樣子。
口多多——意指多言多語，說話不知輕重，很容易開罪人家。
口花花——意指言語輕佻，常用言語譏諷人家，或跟人家開玩笑。
牙擦擦——意指常說過份誇耀自己的話，或嘴把戲，能講不能做。
心郁郁——意指起了心，有意，打算。
心多多——意指很多心，三心兩意；想這些，又想那些，總拿不定准主意。
手多多——意指不停手的，不是胡亂地弄這些，就是胡亂地弄那些。
白雪雪——意指極為雪白。
白蒙蒙——意指一片都是白顏色的。
面白白——意指病弱得面無血色，十分蒼白。
面青青——意指嚇得唇青面白。
面黃黃——意指體弱得很，面色枯黃。
面紅紅——１．意指吃了酒或盛怒之下，臉上發紅。
２．意指因為羞恥，慚愧，或害臊，弄到滿面通紅。
頭岳岳——意指起頭來，東張西望的神態。
頭耷耷——１．意指低頭。２．意指失意或痛苦時垂頭喪氣的樣子。
頭擰擰——意指搖頭表示失望的神態。
眼光光——１．意指眼看的，明知道的，但是毫無辦法應付。
２．睜開了眼睛；可是並不在看東西，而是凝神想旁的事情。
眼甘甘——意指很貪婪地，目不轉睛地盯。
眼坦坦——意指表示一種慘敗或快要死的眼色。
眼定定——意指表示遭遇了突如其來的事，不知如何應付，目瞪神呆的意態。
眼斬斬——意指表示自己露出了馬腳，尤指給人家拆穿了自己的西洋鏡或陰謀的時候，
內心有愧，表示出來的神態。
眼轆轆——又寫作“眼碌碌”意指眼睛冒怒火在轉動。
眼凸凸——又寫作“眼突突”意指表示氣得很，眼睛好像凸了出來的神態。
眼花花——意指眼睛昏花。
眼蒙蒙——意指眼睛蒙蒙矓矓。
散修修——意指散亂的，很松散的。
實質質——意指塞得非常緊滿，沒有一點兒松疏的。 -
- 時間: 2005-10-12 18:46連疊詞
光光猛猛——意指光亮得很。
岩岩巉巉——又說“凹凹凸凸”意指高高低低，很不平坦，很不整齊。
嘰嘰咕咕——意指作不軌的，不正派的密謀。
穩穩陣陣——意指不要冒險，或相當隱固。
擸擸亂亂——意指非常凌亂，紛亂。
林林森森——意指拉拉雜雜，各式各樣。
求求其其——意指馬馬虎虎，不認真，很隨便的。
陰陰沉沉——意指天色陰暗。
陰陰濕濕——１．意指陰暗潮濕。２．轉喻陰險鬼崇。
快快脆脆——意指很迅速或趕忙。
嬌嬌滴滴——意指很嬌小而俏媚。
酸酸宿宿——意指一股股酸腐餿臭的味兒。
焗焗縮縮——意指不夠寬敞，相當狹窄。
涼涼爽爽——意指很通爽很涼快。
傻傻庚庚——又說“傻傻瓜瓜”意指傻裡傻氣。
神神經經——意指神經有一點兒不正常。
慌慌張張——意指因害怕而神色有點兒倉皇，毫不鎮定。
慌慌忙忙——意指有點兒忙亂。
攣攣蜎蜎——意指很彎曲的，不直的。
瑣瑣碎碎——意指不夠大方，很瑣碎。
猴猴急急——又說“猴猴擒擒”意指很焦急地趕忙。
暗暗沉沉——意指不夠光亮，有點兒昏暗。
混混沌沌——意指不大清醒的，或有一點兒糊塗混亂的。
暈暈沌沌——意指頭有一點兒暈。
瑟瑟縮縮——意指不正大光明，或因寒冷，恐懼身體瑟縮的樣子。
嘻嘻哈哈——意指玩耍歡笑的聲音。
光光滑滑——意指非常光滑。
平平滑滑——意指非常平滑。
平平坦坦——意指非常平坦。 -
- 時間: 2005-10-12 18:48形容詞
醒目——機警，看得出別人神色而知所進退。
烏龍——因誤會，因糊塗，或一時疏忽而弄成的陰錯陽差，廣州俗語統稱之為「烏龍」
如∶你擺烏龍喇，我系約你聽日，唔系今日呀（你誤會了，我是約你明天來，
不是今天哪！）。
百厭——頑皮，如∶幾百厭（多頑皮）百厭仔（頑童，頑皮的孩子）。
生性——懂事，識大體，如∶佋溂算紟助性（他祲蝾欍懂蕯n瑏諛曇拖趕福�
但系好生性（他年紀不大，倒很長進，很懂事）。
反斗——頑皮的，跳跳蹦蹦的，如∶唔好咁反读Pū眉謀牡模鮮悄趨嵬縉ぃ�
污糟——１．肮臓，如∶佌C繕砝夏啵嫦島盟埔恢晃墼忝▍睿ㄋ砦酃福�
活像是一個肮臓鬼。）２．不正派，下流，如∶唔好講埋曬污糟辣撻
（別老說那些不正派的下流話）。「污糟辣撻」四個字連起來說，也是肮臓，
不乾淨的意思，不過語氣加強。
肉酸——肉麻，如∶佌O可砝渴疲腿饉崢ㄋ┳蓯喬濁茲熱鵲羋ПВ�
看來可真肉麻呀）。
頻輪——匆忙的意思，如∶唔使呩惖锣崹用矒]媚趨崠頤Π。�
猴擒——廣州口語又叫「猴急」，焦急的意思，如∶就快有得食喇，唔使咁哄|�
（就快有得吃了，急什麽）。
高竇——驕傲，架子大，如∶佌娒高褊Eㄋ蘢雍麼蟀。�
失魂——做事心不在焉，忽而忘了這個，忽而忘了那個，忽而做錯了這件事，忽而做
錯了那件事，廣州俗語叫「失魂」，如∶做事要留心，唔好呪QЩ�
（做事要留心點兒，別那麽拉拉忽忽。廣州話「失魂魚」，國語說“冒失鬼”。
颯氣——費很大的氣力，和很多的唇舌，廣州俗語叫「颯氣」，如∶教書好颯氣
（教書是很費氣力的）。
唔份氣——不服氣，心裡憤憤不平，國語說“氣不忿兒”，如∶亞黃無端端畀事頭
鬧一餐，佌娒唔份气（老黄无缘无箤嵞给老皮骂了覛g伲睦拿媸�
氣不忿兒）。
激氣——１．有意或無意做出些可惱的事，來刺激你使你生氣，廣州俗語叫「激氣」，
如∶我個仔教來教去都唔聽話，真激氣（我的兒子，無論怎麽教，怎麽勸
說，總是不聽，真氣人了）。２．做事沒有成就，或總不合乎理想，心裡抑
郁不平，如∶攪來攪去都攪唔掂，真激氣（這件事怎麽搞也搞不通，
真氣死了）。
拗氣——你唔好為呢D小意思拗氣喇（你們別為了這麽一點小事斗氣呀）。
長氣——說起話來絮絮絮叨叨，沒完沒了，廣州俗語叫「長氣」，如∶邊個有你咁长气
（誰像你這樣貧嘴）。
悔氣——賭氣，鬧脾氣，如∶你唔中意做就唔做算啦，使乜咁徽~�
（你不高興做就索性不做好羅，不用鬧脾氣呀）。
詐諦——假裝，如∶佒q┶謝俺黿鄭ㄋ僮八黨鋈チ耍瑏謖┶謝斑硎豆鋈�
（他假裝說不認得那個人）。
花假——「花」字含有假，虛幻和荒誕的意義在內，如∶花話（假話），花靚仔
（虛有其表，不長進的年青人）。「花假」意指假造的，騙人的，如∶我講
的都系事實，一D都冔x伲ㄎ宜檔氖塹牡娜啡返氖率擔揮邪刖湎夠埃�
淹尖——對於人事以及一切飲食起居，諸多挑剔，樣樣不滿足，廣州話叫“淹尖”，
如∶你呢樣唔食，果樣又唔食，呪亪D猓腥說懵蜓劍閼庋膊懷裕�
那樣也不吃，這麽難伺候，叫我怎辦呢）？
漏氣——顢頇，做事慢條斯理兒叫「漏氣」如∶你做野咁漏气点得啊（你干活儿这麽肉，
這麽拉忽，那怎麽成啊）！
頂頸——和國語「頂嘴」意義相近，就是一方面說一句，另一方面頂一句，各不相讓，
如∶因小小事，大家無謂頂頸呀（為了一點兒小事，大家何必吵嘴哪）！
硬頸——固執，不聽人勸，如∶你順從佌O玻硨脜鈑簿�
（你還是順他的意思吧，別跟他他強啦）！
陰功——「陰功」是一個傷感詞，和“慘”“可憐呀”意義相近，如∶陰功咯！
將個細佬仔打得呩愢凉（块W模“涯歉魴『⒆喲虻謎怊嶗骱Γ�
陰濕——稱人陰險，狡滑，態度不明朗，廣州俗語叫「陰濕」國語說陰險或陰奸，如∶
你都算夠陰濕，重話幫我忙，帶挈我，而家畀你攪到我一身蟻（你可算陰險
透了，還說幫我忙，提拔我，現在我給你搞到這步田地，真是糟糕極了）。
八卦——１．舊時占卜時所用的符號。２．多嘴，好管閒事，如∶人地D事，使乜你理，
八卦（人家的事，用得你多嘴？多管閒事）！
架勢——１．榮耀，氣派很大，如∶舊時中左狀元，梗系架勢喇（從前一中狀元，
那氣派可大了）。２．了不起，如∶你好架勢咩？（你有什麽了不起嗎）？
佒O導蓯鋪脋（他呀，有財有勢的大人物啊）！
交關——１．嚴重，如∶佒u凶笠磺梗說煤媒還兀ㄋ辛艘磺梗聳苼溲現兀�
沙塵——炫耀自己的財勢能幹，輕佻得使人聽到看到十分惡心，如∶哼，佒k鲆渙Ｖヂ�
綠豆叜岓大0既差事，就也文也武，呩懗城Gê擼繃蘇怊岣魴⌒〉牟釷梗�
那麽耀武揚威，輕佻得成什麽體統）。
孤寒——小氣，摳門兒，就是過份儉省，對公益事一毛不拔。
狼——１．豺狼的“狼”。２．狠，毒辣，如∶狼毒（凶狠，毒辣），呪^鎏搶ㄕ庋�
做太凶狠啦）。３．形容慌張，急忙得很，如∶忙忙狼狼（急急忙忙）。
猛——１．猛獸，猛虎的“猛”。２．活潑的，歡蹦亂跳的，精神旺盛的，如∶生猛，龍
精虎猛。３．稱位居顯要的，或社會上有勢力的人物，如∶猛人（要人，大人物）
，呢個人好猛（這個人是很有財勢名望的）４．強烈的，暴躁的，如∶好猛風
（風很強烈），脾氣唔好咁猛（脾气柄愨麽暴暂彥。
威——１．威風，威嚴，威脅，示威的“威”。２．標致，國語可以說“率”，如∶你呢
套西裝夠威（你這套西裝很率呀）。３．顏色過份艷，如∶呢條呔威過頭（這條
領帶太過艷）。４．「威水」是形容夠威風，夠氣派，夠壯麗。
喪——１．喪命，喪盡天良的“喪”。２．傻裡傻氣，瘋瘋癲癲的樣子，如∶你喪架？（傻
瓜，你半吊子）。
靚——１．美麗，漂亮，如∶李小姐好靚啊（李小姐人很漂亮啊）。２．好，精美，如∶
靚貨（上等貨），平夾靚（又便宜又好）。
丑——１．相貌難看，如∶丑怪，好丑樣（模樣兒真難看）。２．粗鄙的，如∶丑事，丑
聞。３．羞，如∶怕丑（害羞，害臊），丑丑地（羞答答的）。４．性情乖戾的，
曳——１．壞，不好，如∶質地好曳（質地很差），曳（下等貨）。２．頑皮，如∶幾
曳（多壞，多頑皮），點解咁伊Pㄔ貅脊怊嵬縉ぱ劍�
嚦——能幹，本事，了不起，如∶的確嚦仔，使得（真了不起，真成）！幾嚦（很能幹，
相當有本事）。
勤力——廣州話「勤力」是一個復合詞，國語祇說單音詞“勤”，如∶佌妭冋對（他很
勤）。
吉——１．吉祥，吉利，大吉利市的“吉”。２．廣州話因“空”與“凶”同音，「凶」
是一個不吉祥的字眼兒，為了忌諱，一般人常把空說成“吉”，如∶吉盒（空盒
子），吉樽（空瓶子），交吉（賣房子時把空房子交出），吉屋出租（空房子出租）
孱——１．身體瘦弱，如∶佒G磣雍緬睿ㄋ磣庸嵌蓯萑酰＃玻弈埽槐玖歟紜�
真孱（一點兒本事都沒有），孱瓜（飯桶）。
蠢——笨，如∶好蠢（很笨），叜対ⅷ这麽笨）。
懵——糊塗，如∶懵懂，你懵架？（你糊塗嗎）？
戇——傻，笨，如∶戇佬（傻瓜，笨蛋），咪呬D埃ū鷲怊嶸笛劍№熬泳櫻ㄉ道鍔燈�
馴——１．稱家畜很順從，是凶猛的反面，如∶呢只狗好馴（這只狗一點兒不惡）。
２．稱人性情純正溫和，易與人交，如∶好馴品（性情很溫和），佒R似泛醚�
（他的性情很柔順）。
化——１．溶化，融化，熔化的“化”，２．食物很爽而脆，如∶松化（松脆）。
３．對於世態炎涼，看得極透澈，因此對於任何事，只得隨遇而安，不再強求，
如∶睇到化咯（看透了，還強求甚麽呢），重唔化（還看不透，還是固執不通）。
化學——１．研究物質化合和分解法則現象的科學。２．工作不認真，馬虎，如∶呢張台
平就幾平，不過工作好化學（這張桌子便宜倒是便宜，不過工作太馬虎了）。
興——盛行，如∶時興（時髦），興著西裝（興穿西裝），而家興著高領旗袍（現時興穿
高領兒的旗袍兒）。 -
- 時間: 2005-10-12 19:23
粵語趣談，學白話的人必看噢！！！
