勞心者治人，勞力者治於人

樓主 / Coconut

這是黃豬點的菜。

語出《孟子·滕文公上》，原文是:“或勞心,或勞力。勞心者治人,勞力者治於人。治於人者食人,治人者食於人:天下之通義也。”

字面上的解釋是：進行腦力勞動的管理他人,從事體力勞動的被別人所管理。

我覺得這話說得沒錯。社會有分工，就需要管理。管理是要動腦的，不動腦的管理會一團糟。

以君子之心度人，這話的意思是：社會分工不同，人並無尊卑之分。孟子當然是君子，所以這話在被曲解前，就是這個意思。

倒是現在有個問題，現在的世界，真正的“勞力士”，有戴得起“勞力士”的嗎？或者說，戴“勞力士”的人中，有真正的“勞力士”嗎？

把“Rolex”翻譯成“勞力士”的，真正有水平。