紐約新聞: 紐約時報:"特朗普同志"建設偉大中國

2025-04-17 | 來源: 紐約時報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

在中國，特朗普總統有很多綽號，其中之一是“川建國”，直譯過來是“國家建設者特朗普”。我覺得最好翻譯成“特朗普同志”。這個笑話的意思是，特朗普是中國的一個愛國的好兒子，他在美國制造混亂，努力推進中國的利益。

去年夏天，我在杭州亞馬遜官方招聘中心接受商家培訓，在深圳作為Temu賣家接受培訓，認識了一些朋友，這些流行語就是從他們那裡學到的。這些公司是一個龐大的電子商務生態系統的一部分，該生態系統已經成為全球零售業和全球經濟的核心，它深深扎根於中國，包括商品制造商、在線商品銷售商，以及向這兩個群體兜售軟件和服務的人。亞馬遜、千禧一代萌物網站Etsy、廉價購物應用Temu、快時尚零售商Shein，甚至谷歌和Meta——都依賴於數以百萬計的中國賣家。

《華爾街日報》去年報道，2023年，從手套到移動房屋等各種商品的供應商Temu成為Meta上最大的廣告買家，其母公司拼多多是谷歌上最大的廣告買家之一。（Temu對其投放金額提出了異議。）分析人士估計，僅在當年第三季度，Shein就在Facebook和Instagram上投放了2億美元做廣告。

亞馬遜既是一家美國公司，也是一家中國公司——這麼說毫不為過：一半以上的頂級賣家都在中國，這些第三方賣家為使用亞馬遜的市場所支付的費用是亞馬遜最大的收入來源之一。

紐約時報:失去國際學生或給美國大學帶來毀滅性打擊

紐約母子家中死亡 4歲女與布滿蟲子屍體共處數日

前紐約警官擔任中國代理人參與獵狐行動被判入獄

這種態勢解釋了為什麼特朗普對中國征收的高額關稅不太可能實現他讓制造業就業崗位回流美國的目標。相反，關稅將迫使美國人為他們一直從亞馬遜購買的那些普通商品支付更多的錢。它們還將推動中國的亞馬遜生態系統拓寬視野，從而增強中國在全球的經濟實力。

深圳是一個繁華的大都市，位於香港以北，珠江在這裡流入南海。這座城市有超過10萬亞馬遜賣家。許多規模較小的公司出售普通產品（塑料水瓶、橡膠軟管、聖誕彩燈），它們打著不知名甚至怪異的商標。還有些制造商是巨頭。中國電子產品制造商安克(Anker)在深圳成立，最初生產筆記本電腦的替換電池，但很快就轉型生產電子產品的充電設備。該公司有約5000名員工，年收入達30億美元。

亞馬遜購物者通常不是忠於某個賣家，而是亞馬遜本身。一旦進入亞馬遜網站，絕大多數購物者會優先考慮亞馬遜展示給他們的東西。

考慮到這一點，亞馬遜的購物者可能不會注意到高關稅對小賣家的影響，小賣家往往缺乏資金和資源來消化這種不穩定性。2021年夏天就是這樣的情況，當時亞馬遜突然暫停了數萬家涉嫌購買虛假評論的中國商店，撐不下去的公司很快被取代和遺忘。

美國消費者更容易注意到他們購買的商品價格上漲。例如，亞馬遜的絕大多數產品都是在中國制造的。許多美國亞馬遜賣家在中國采購產品。他們和中國同行一樣，最終將被迫提高價格，因為利潤率太低了。